1
00:00:03,128 --> 00:00:05,505
- ¿Qué es eso?
- Mi anuario de la escuela secundaria.
2
00:00:05,672 --> 00:00:08,508
Oye, ¿recuerdas un
¿Una chica llamada Jamie Eckelberry?
3
00:00:08,675 --> 00:00:10,427
- No.
- Sí, seguro que sí.
4
00:00:10,594 --> 00:00:12,804
ella solía salir
en la casa todo el tiempo.
5
00:00:12,971 --> 00:00:16,225
Oh sí. Sabueso de Eckelberry.
6
00:00:17,142 --> 00:00:19,561
No era un nombre que le agradara.
7
00:00:19,770 --> 00:00:24,524
Oye, no lo inventé.
Simplemente lo esparcí. ¿Qué pasa con ella?
8
00:00:24,691 --> 00:00:27,903
Oh, ella llamó a la asociación de exalumnos.
y me localizó.
9
00:00:28,070 --> 00:00:31,949
¿Cómo funciona eso? la dejaron
¿oler uno de tus suéteres?
10
00:00:32,157 --> 00:00:35,869
Ella me envió un correo electrónico. ella esta en la ciudad
por negocios y la invité.
11
00:00:36,078 --> 00:00:40,207
Excelente. Me quitaré de tu camino.
Sólo mantenla alejada de la buena alfombra.
12
00:00:40,415 --> 00:00:43,961
Muy divertido. No. Para tu
información, no es una fecha.
13
00:00:44,127 --> 00:00:47,172
Ella es sólo una amiga que se ha convertido
mucho éxito en su campo.
14
00:00:47,381 --> 00:00:51,551
Oh, es bueno que ella
Tiene un campo para correr.
15
00:00:52,803 --> 00:00:56,515
- Se está haciendo viejo, Charlie.
- ¿En años de personas o de perros?
16
00:00:57,808 --> 00:01:00,727
Lo siento. Ah, mira.
¿Recuerda a la señorita Hanrahan?
17
00:01:00,936 --> 00:01:05,190
- Seguro. La tuve para segundo año de inglés.
- La tuve en la sala de profesores.
18
00:01:06,900 --> 00:01:09,403
Oh, ese es Jamie. Se amable.
19
00:01:09,611 --> 00:01:12,656
Siempre soy amable. Pregúntele a la señorita Hanrahan.
20
00:01:13,824 --> 00:01:16,159
- Lo digo en serio.
- Relajarse. Sólo voy a saludar...
21
00:01:16,326 --> 00:01:18,996
...rascarla detrás de la oreja,
y luego me voy de aquí.
22
00:01:20,956 --> 00:01:22,833
- ¿Terminaste con los chistes de perros?
- Sí.
23
00:01:23,041 --> 00:01:26,211
- Bien.
- Espero que luzca atractiva.
24
00:01:28,296 --> 00:01:31,550
Bien, supongo que tuve uno más.
25
00:01:33,635 --> 00:01:35,679
- Alan.
-Jamie.
26
00:02:05,699 --> 00:02:10,162
¿Recuerdas cómo Stuart Negelman
¿Solías decirle a todo el mundo que eras gay?
27
00:02:10,371 --> 00:02:12,665
No me lo recuerdes.
Tenía un álbum de Boy George...
28
00:02:12,831 --> 00:02:15,793
...y de repente
Soy la reina de las hadas.
29
00:02:16,001 --> 00:02:18,504
Estarás feliz de saber
Me encontré con él en Nueva York.
30
00:02:18,671 --> 00:02:22,007
- ¿Y? Lo sabía.
- Gay.
31
00:02:22,341 --> 00:02:24,551
Bien, allá vamos.
32
00:02:24,718 --> 00:02:28,597
dos margaritas,
y un ron con Coca-Cola Light.
33
00:02:28,764 --> 00:02:30,933
- Gracias, Charlie.
- De nada.
34
00:02:31,934 --> 00:02:33,977
- Salud.
- Salud.
35
00:02:37,356 --> 00:02:42,111
Entonces Stuart Negelman: abotonado,
¿O cantar melodías de espectáculos en una carroza?
36
00:02:42,319 --> 00:02:45,030
Muy machista. Posee un gimnasio en SoHo.
37
00:02:45,197 --> 00:02:47,825
Hablando de eso, pareces
como si estuvieras en buena forma.
38
00:02:47,991 --> 00:02:51,829
- He seguido el ritmo del hacky sack.
- Bien por usted.
39
00:02:51,995 --> 00:02:55,290
Y tú. No puedo superar lo que
Una hermosa mujer te has convertido.
40
00:02:55,499 --> 00:03:00,170
- Ah, ya basta. Me estás avergonzando.
- Demasiado. Es cierto.
41
00:03:05,259 --> 00:03:09,596
Charlie, eso es encantador. Todavía juegas.
42
00:03:09,805 --> 00:03:11,557
Sólo profesionalmente.
43
00:03:12,599 --> 00:03:16,729
- ¿Te hiciste músico?
- Más un compositor. Tengo que pagar las cuentas.
44
00:03:18,397 --> 00:03:21,567
Toca el jingle que escribiste para el
Comercial de desodorante femenino.
45
00:03:22,151 --> 00:03:24,111
Bueno.
46
00:03:24,528 --> 00:03:29,700
Fresco como la brisa del verano
Limpio como un manantial de montaña
47
00:03:30,075 --> 00:03:33,412
No. ¿Tú escribiste eso? Me encanta eso.
48
00:03:34,288 --> 00:03:36,957
Oye, oye, ¿te lo dije?
que fui votado...
49
00:03:37,124 --> 00:03:40,461
...Quiropráctico del año por los San
¿Asociación de Quiropráctica del Valle de Fernando?
50
00:03:40,669 --> 00:03:43,505
Oh, eso es fantástico, Alan.
Debes estar muy orgulloso.
51
00:03:43,714 --> 00:03:48,844
Bueno, no es tanto el orgullo como el
satisfacción que obtengo al ayudar a la gente.
52
00:03:50,137 --> 00:03:53,599
Despreocupado, tan despreocupado
53
00:03:53,807 --> 00:03:57,519
Lo que toda mujer quiere ser
54
00:04:00,230 --> 00:04:02,983
Oye. Oye, ya sabes
¿Qué sería divertido?
55
00:04:03,150 --> 00:04:06,361
Una sesión de Dragones y Mazmorras.
Como en los viejos tiempos, ¿sabes?
56
00:04:06,528 --> 00:04:10,657
- Sólo nosotros dos.
- Vaya, hace años que no juego.
57
00:04:10,866 --> 00:04:13,243
O podemos bajar a la playa
y ve a nadar.
58
00:04:13,452 --> 00:04:16,455
- No traje traje.
- Entonces mi plan está funcionando.
59
00:04:18,373 --> 00:04:22,044
Sabes, creo que lo aceptaré.
¿Te importa si uso tu baño?
60
00:04:22,252 --> 00:04:23,795
Al final del pasillo a la derecha.
61
00:04:23,962 --> 00:04:25,672
Gracias.
62
00:04:29,551 --> 00:04:31,678
¿No tienes suficientes mujeres?
63
00:04:32,179 --> 00:04:36,099
No. De todos modos, dijiste que ella
Era sólo un viejo amigo.
64
00:04:36,308 --> 00:04:37,935
Bueno, eso fue antes de que la viera.
65
00:04:38,101 --> 00:04:40,646
Vamos, pasé años
sentando las bases para ello.
66
00:04:40,854 --> 00:04:43,899
Y sin embargo, nunca erigiste
cualquier cosa en el sitio.
67
00:04:44,107 --> 00:04:46,068
Porque ella no tenía ese aspecto entonces.
68
00:04:46,276 --> 00:04:48,153
Qué vergüenza, Alan Harper.
69
00:04:49,196 --> 00:04:52,366
¿No sabes que una mujer es mucho?
¿Más de lo que hay afuera?
70
00:04:52,574 --> 00:04:55,577
Ella es un manantial de montaña
una brisa de verano y la vi por primera vez.
71
00:04:56,036 --> 00:04:57,788
¿Cuantos tienes, 11?
72
00:04:57,996 --> 00:05:02,000
Vamos. Ella es inteligente, es hermosa,
ella es el tipo de mujer que...
73
00:05:02,209 --> 00:05:04,503
- ¿Nunca pudiste conseguirlo?
- Exactamente.
74
00:05:07,422 --> 00:05:09,675
Bueno, si ella es tan importante para ti.
75
00:05:09,883 --> 00:05:11,802
Ella es, ella es. Muchísimo.
76
00:05:11,969 --> 00:05:14,179
- Está bien, está bien. Estoy fuera de esto.
- ¿En realidad?
77
00:05:14,388 --> 00:05:15,931
Feliz cumpleaños.
78
00:05:16,098 --> 00:05:20,018
¿No es eso presuntuoso? tu crees que
¿Puedes simplemente regalarle a esta mujer?
79
00:05:20,185 --> 00:05:23,271
- Está bien, olvídalo.
- No, no. Feliz cumpleaños para mí.
80
00:05:24,398 --> 00:05:28,944
Escuche, tengo una reunión temprano en el
mañana, así que probablemente debería irme.
81
00:05:29,152 --> 00:05:32,906
Oh, no, no. La noche es tan joven
y Charlie se estaba yendo.
82
00:05:33,073 --> 00:05:36,076
Sí, si no empiezo a beber ahora,
Estaré despierto toda la noche.
83
00:05:36,952 --> 00:05:39,871
Realmente tengo que irme.
¿Qué tal la cena mañana por la noche?
84
00:05:40,330 --> 00:05:42,290
- Eso sería genial.
- Está bien, fantástico.
85
00:05:42,457 --> 00:05:44,501
¿Por qué nosotros tres no
nos reunimos a las 7?
86
00:05:44,918 --> 00:05:46,837
¿Los... nosotros tres?
87
00:05:48,255 --> 00:05:50,799
Oh, vaya. ¿Mañana por la noche? No puedo.
88
00:05:51,008 --> 00:05:54,970
Vamos, Charlie.
Sólo estaré en la ciudad por unos días.
89
00:05:55,137 --> 00:05:58,306
no seria lo mismo
sin ti. ¿Verdad, Alan?
90
00:05:58,473 --> 00:06:02,227
Eso es... Eso es verdad.
Sería diferente. Pero sigue siendo bueno.
91
00:06:02,436 --> 00:06:05,230
No, no, no. ustedes tienen
mucho que ponernos al día.
92
00:06:05,439 --> 00:06:08,358
Insisto. Charlie, tienes que venir.
93
00:06:08,525 --> 00:06:10,819
Bueno, si a Alan le parece bien...
94
00:06:11,903 --> 00:06:14,239
Por supuesto.
95
00:06:14,448 --> 00:06:18,452
Vale, genial. Entonces lo haré
Nos vemos a los dos mañana.
96
00:06:18,618 --> 00:06:20,036
- Bueno.
- Gracias.
97
00:06:20,203 --> 00:06:22,622
- No puedo esperar.
- Lo sé. Yo también. Buenas noches.
98
00:06:22,789 --> 00:06:24,291
Adiós.
99
00:06:27,919 --> 00:06:31,423
Entonces te traeré algo más
para tu cumpleaños.
100
00:06:31,631 --> 00:06:33,425
¿Te gustan las prostitutas?
101
00:06:34,134 --> 00:06:36,261
Charlie, acordamos que estás fuera.
Ahora quédate fuera.
102
00:06:36,470 --> 00:06:38,889
- Está bien, está bien. No iré.
- Gracias.
103
00:06:41,600 --> 00:06:46,354
¡Esperar! Si no vienes,
Ella pensará que te dije que no vinieras.
104
00:06:46,563 --> 00:06:47,898
Existe esa posibilidad.
105
00:06:48,231 --> 00:06:50,901
Ese es tu plan. para hacerme
parecer mezquino e inseguro.
106
00:06:51,109 --> 00:06:53,528
Alan, no tengo que planear eso.
107
00:06:53,862 --> 00:06:57,782
Déjame decirte algo. tu vienes
con nosotros, te guste o no.
108
00:06:58,366 --> 00:07:00,243
Está bien.
109
00:07:01,077 --> 00:07:03,246
¡Esperar!
110
00:07:04,164 --> 00:07:06,458
- Deberíamos llevarnos tu nuevo Mercedes.
- Bien.
111
00:07:06,666 --> 00:07:09,503
- Debería conducirlo para que ella crea que es mío.
- Bueno.
112
00:07:11,671 --> 00:07:13,590
¡Esperar!
113
00:07:13,798 --> 00:07:16,218
ella nunca creerá
Conduzco un Mercedes.
114
00:07:17,135 --> 00:07:20,180
Conducirás mi viejo Volvo
para que ella piense que es tuyo.
115
00:07:20,388 --> 00:07:25,143
Lo que sea. Eso sólo significa que
Estar sentado solo en el asiento trasero.
116
00:07:25,727 --> 00:07:27,395
¡Esperar!
117
00:07:28,605 --> 00:07:32,984
Charlie, no puedo creer que después
Todos estos años, todavía estás soltero.
118
00:07:33,193 --> 00:07:34,736
Bueno...
119
00:07:38,949 --> 00:07:40,617
No es tan difícil de creer.
120
00:07:40,784 --> 00:07:45,038
Soy un egoísta, promiscuo,
hombre con fobia al compromiso.
121
00:07:45,205 --> 00:07:50,001
Alan, por otro lado, es muy
Tipo de hombre generoso, leal y de una sola mujer.
122
00:07:51,670 --> 00:07:53,255
Culpable.
123
00:07:55,215 --> 00:07:57,759
¿Por qué eso no me sorprende?
124
00:07:57,926 --> 00:07:59,469
Ahora, lo que es sorprendente...
125
00:07:59,636 --> 00:08:03,890
...es escuchar a un hombre ser tan honesto
y comunicativo sobre sus defectos.
126
00:08:04,349 --> 00:08:08,687
charlie tu eres
un verdadero soplo de aire fresco.
127
00:08:08,895 --> 00:08:10,814
Culpable.
128
00:08:13,900 --> 00:08:18,697
Pero si realmente quieres un respiro
de aire fresco, toma una bocanada de Alan.
129
00:08:21,616 --> 00:08:23,576
Es un verdadero caballero.
130
00:08:23,785 --> 00:08:25,578
Oh, Alan siempre ha sido un caballero.
131
00:08:25,745 --> 00:08:29,499
Recuerdo una vez que éramos niños. Nosotros
estábamos en mi habitación jugando Stratego...
132
00:08:29,666 --> 00:08:33,461
...y se me desabrochó la blusa,
y Alan, en lugar de echar un vistazo furtivo...
133
00:08:33,628 --> 00:08:39,718
...como harían muchos chicos, evitado
sus ojos y dijo: "Jamie, seno".
134
00:08:40,260 --> 00:08:42,470
En realidad. ¿Es eso cierto, Alan?
135
00:08:42,679 --> 00:08:46,474
Bastante. estábamos
jugando a Boggle, no a Stratego.
136
00:08:46,683 --> 00:08:50,437
Bueno, ahí lo tienes.
Un caballero. Un hombre mejor que yo.
137
00:08:50,645 --> 00:08:55,608
Oh, no te menosprecies, Charlie.
Me pareces un hombre maravilloso.
138
00:08:56,067 --> 00:09:00,071
Sí, pero lo escuchaste. Estoy mejor.
139
00:09:03,366 --> 00:09:05,493
Disculpe.
140
00:09:09,914 --> 00:09:12,751
Ya vuelvo.
Creo que quiere hablar.
141
00:09:12,959 --> 00:09:15,587
Sabes, eres tal
un buen hermano.
142
00:09:15,795 --> 00:09:17,672
No tienes idea.
143
00:09:22,886 --> 00:09:24,763
"Seno"?
144
00:09:25,263 --> 00:09:27,182
Olvídalo.
¿Qué diablos estás haciendo?
145
00:09:27,348 --> 00:09:30,935
¿Qué? Estoy tratando de hacerte lucir
bueno. Resulta que no es tan fácil.
146
00:09:31,519 --> 00:09:33,938
Parece que lo estás intentando
para hacerme quedar bien...
147
00:09:34,105 --> 00:09:35,815
...pero estás haciendo que te veas bien.
148
00:09:35,982 --> 00:09:38,568
no se como,
pero ese es el resultado neto.
149
00:09:38,735 --> 00:09:41,196
- Alan, estás siendo ridículo.
- ¿Lo soy? Creo que no.
150
00:09:41,362 --> 00:09:44,032
Desde el momento en que entramos,
Me has estado saboteando.
151
00:09:44,240 --> 00:09:47,577
- ¿Cómo?
- ¿Cómo? Mira dónde estoy sentado.
152
00:09:47,786 --> 00:09:50,789
- ¿Qué? Querías sentarte a su lado.
- Sí, y me dejaste.
153
00:09:52,332 --> 00:09:56,795
Y ahora puedes mirarla a los ojos,
y puedo mirarla al oído.
154
00:09:57,629 --> 00:09:59,798
¿Qué quieres de mí?
¿Quieres cambiar de asiento?
155
00:10:00,006 --> 00:10:01,633
Seguro. Eso no parecerá sospechoso.
156
00:10:01,800 --> 00:10:05,970
Sólo intento ayudar, Alan.
Bueno, ¿qué tal eso? Tengo que orinar.
157
00:10:08,264 --> 00:10:10,058
¿Quieres ayudarme?
Deja de hablarme mal.
158
00:10:10,225 --> 00:10:11,392
- Me está matando.
- Bueno.
159
00:10:11,726 --> 00:10:14,145
Deja de menospreciarte.
Eso también me está matando.
160
00:10:14,354 --> 00:10:17,106
- Entiendo.
- Siéntate ahí y come tu cena...
161
00:10:17,273 --> 00:10:18,608
...y jugaré tu juego.
162
00:10:18,775 --> 00:10:20,235
Bien.
163
00:10:20,401 --> 00:10:22,278
¿Quieres sacudirlo?
164
00:10:24,030 --> 00:10:26,115
Eres repugnante.
165
00:10:26,324 --> 00:10:28,535
Sí, soy asqueroso.
166
00:10:28,701 --> 00:10:31,704
Al menos no soy yo
tomando un chorro en mi zapato.
167
00:10:35,250 --> 00:10:38,545
Déjame decirte algo
sobre mi hermano.
168
00:10:38,711 --> 00:10:42,423
Él se humilla,
pero es verdaderamente un hombre maravilloso.
169
00:10:42,590 --> 00:10:47,637
Quiero decir, aquí hay un chico,
Soltera, guapa, talentosa...
170
00:10:47,804 --> 00:10:51,015
- Bueno, yo...
- Eres demasiado modesto.
171
00:10:51,224 --> 00:10:54,185
Talentoso, un montón de dinero.
172
00:10:54,352 --> 00:10:57,981
¿Y qué hace cuando su hermano?
y sobrino necesitan un lugar para vivir?
173
00:10:58,147 --> 00:11:02,193
¿Se queja de nosotros?
¿limitando su estilo? No.
174
00:11:02,360 --> 00:11:06,114
Abre su hogar y su corazón.
175
00:11:06,281 --> 00:11:08,992
Y francamente, no lo sé.
cual es mas grande.
176
00:11:11,577 --> 00:11:15,248
Eres un ser humano increíble.
177
00:11:17,041 --> 00:11:19,460
¿Podemos conseguir el maldito cheque, por favor?
178
00:11:24,748 --> 00:11:27,751
Espera hasta que conozcas a Jake.
Es un gran chico.
179
00:11:27,918 --> 00:11:29,836
Lo amarás. ¿Verdad, Charlie?
180
00:11:30,045 --> 00:11:33,840
No lo exageres, Alan.
Generalmente se sienta y come.
181
00:11:34,007 --> 00:11:35,842
¿Qué les gusta hacer juntos?
182
00:11:36,051 --> 00:11:40,305
Ah, hacemos de todo tipo.
de cosas de padre-hijo.
183
00:11:40,472 --> 00:11:45,477
- Vamos al cine...
- Donde se sienta y come.
184
00:11:45,644 --> 00:11:49,105
Y también construimos modelos...
185
00:11:49,856 --> 00:11:53,401
Ya sabes, aviones y
vuélvelos fuera de la cubierta.
186
00:11:53,610 --> 00:11:56,488
- Eso suena divertido.
- Ah, lo es. A Jake le encanta.
187
00:11:56,655 --> 00:11:58,615
Quiero decir, es un gran chico.
188
00:11:58,823 --> 00:12:01,159
No puedo esperar para conocerlo.
189
00:12:01,326 --> 00:12:03,411
¿Qué tal mañana por la tarde?
190
00:12:03,578 --> 00:12:06,206
- Mañana suena genial.
- Bien, bien. Es una cita.
191
00:12:06,373 --> 00:12:09,084
- Así que no llegues tarde.
- O tendremos que esperar.
192
00:12:13,672 --> 00:12:15,757
Ah, okey. Aquí estamos.
193
00:12:15,924 --> 00:12:19,844
Muchas gracias.
Lo pasé muy bien.
194
00:12:21,471 --> 00:12:24,975
- Te veré mañana.
- Buenas noches.
195
00:12:31,189 --> 00:12:33,191
Buenas noches, Charlie.
196
00:12:37,195 --> 00:12:38,738
Buenas noches.
197
00:12:41,157 --> 00:12:43,410
A la Baticueva, Alfred.
198
00:12:44,869 --> 00:12:46,454
Vete al diablo.
199
00:12:46,621 --> 00:12:49,666
Estaba sentado aquí.
No metí su lengua en mi boca.
200
00:12:49,833 --> 00:12:51,418
¿Tienes lengua?
201
00:12:51,626 --> 00:12:54,337
En realidad, mirando hacia atrás,
probablemente era mío.
202
00:12:55,088 --> 00:12:57,215
Ah, relájate. Sólo estoy jodiéndote.
203
00:12:57,382 --> 00:12:59,300
Además, eres tú
quién consiguió la fecha.
204
00:12:59,467 --> 00:13:02,178
Tenías que proxenetar a tu hijo.
Quería hacerlo, pero lo lograste.
205
00:13:02,387 --> 00:13:05,682
Oye, oye, no pasa nada
con alardear de mi hijo.
206
00:13:05,849 --> 00:13:08,810
Él es un reflejo de mí,
y si eso compensa...
207
00:13:08,977 --> 00:13:11,187
...por algo de mi torpeza social...
208
00:13:11,396 --> 00:13:14,107
Y tal vez susurre un poco de cola.
209
00:13:14,274 --> 00:13:15,900
No lo estoy proxenetando.
210
00:13:16,067 --> 00:13:18,987
No me ladres. Estoy orgulloso de ti.
211
00:13:19,779 --> 00:13:22,824
Gracias. Y hazte a ti mismo
escaso mañana.
212
00:13:22,991 --> 00:13:26,703
- No necesito más de tu ayuda.
- Bien. Estás solo.
213
00:13:26,870 --> 00:13:29,706
Ahora cállate y conduce.
Señorita Daisy a casa.
214
00:13:30,623 --> 00:13:33,501
Está bien, Capitán del Cielo. ¿Listo para partir?
215
00:13:33,668 --> 00:13:35,086
Supongo.
216
00:13:35,253 --> 00:13:36,963
¿Ves cómo le encanta esto?
217
00:13:38,465 --> 00:13:40,467
Piloto a copiloto. Contacto.
218
00:13:41,092 --> 00:13:42,635
¿Qué?
219
00:13:43,720 --> 00:13:47,098
- Contacto.
- ¿Por qué hablas así?
220
00:13:48,391 --> 00:13:50,852
Sólo... sólo enciende el motor.
221
00:13:51,728 --> 00:13:54,105
Aquí vamos. ¿Listo para el despegue?
222
00:13:54,272 --> 00:13:56,483
No es un cohete, papá.
223
00:13:56,649 --> 00:13:59,152
Lo sé, Jake.
224
00:14:02,238 --> 00:14:04,657
Oye, realmente funciona.
225
00:14:04,824 --> 00:14:06,618
Tráelo a colación. Tráelo a colación.
226
00:14:06,785 --> 00:14:08,953
- Bueno.
- Vamos, Jake, arriba, arriba. Es...
227
00:14:09,120 --> 00:14:10,580
- No grites.
- Dame eso.
228
00:14:10,747 --> 00:14:12,499
- No, lo estoy haciendo.
- Bueno, entonces hazlo.
229
00:14:12,707 --> 00:14:14,459
Soy.
230
00:14:18,505 --> 00:14:20,381
¿Es eso todo?
231
00:14:21,299 --> 00:14:24,677
No, ve a buscarlo y lo parchearemos.
su respaldo, como siempre lo hacemos.
232
00:14:24,886 --> 00:14:28,014
¿Podemos simplemente ordenar?
¿Una pizza y ver la televisión?
233
00:14:28,223 --> 00:14:29,807
Ve a buscar el avión.
234
00:14:31,226 --> 00:14:32,936
Esto apesta.
235
00:14:34,479 --> 00:14:37,524
"Esto apesta". ¿No es un chiste?
236
00:14:39,317 --> 00:14:41,236
Él es genial.
237
00:14:41,945 --> 00:14:44,280
Entonces...
238
00:14:44,447 --> 00:14:46,783
...aquí estamos.
239
00:14:46,950 --> 00:14:48,618
Sí.
240
00:14:50,119 --> 00:14:54,040
simplemente no puedo superarlo
cuanto has cambiado.
241
00:14:54,499 --> 00:14:59,128
- ¿Te gusta?
- Sí, me gusta. Quiero decir... quiero decir, me gusta.
242
00:15:00,296 --> 00:15:01,673
Entonces...
243
00:15:02,715 --> 00:15:04,509
...¿dónde está Charlie?
244
00:15:05,927 --> 00:15:07,720
Esto es todo lo que pude encontrar.
245
00:15:10,598 --> 00:15:12,767
- Adivina quién es.
- De ninguna manera.
246
00:15:12,934 --> 00:15:16,437
- Forma.
- ¿Qué estaba pasando con tu cabello?
247
00:15:17,605 --> 00:15:19,440
Se llama rizo Jeri.
248
00:15:20,650 --> 00:15:23,403
Era mi época de Michael Jackson.
249
00:15:23,611 --> 00:15:25,405
¿Quién es el chico alto que está a tu lado?
250
00:15:25,571 --> 00:15:27,699
Oh, ese soy yo, Jake.
251
00:15:29,409 --> 00:15:31,786
Ah, lo siento.
252
00:15:31,953 --> 00:15:34,080
Bueno, al menos ahora pareces una niña.
253
00:15:34,706 --> 00:15:36,416
Gracias.
254
00:15:36,833 --> 00:15:38,668
¿Papá era tu novio?
255
00:15:38,835 --> 00:15:41,004
Oh, no, no.
Jamie y yo sólo éramos amigos.
256
00:15:41,212 --> 00:15:43,923
Sí, nunca fuimos así.
257
00:15:44,132 --> 00:15:46,259
¿Estás así ahora?
258
00:15:47,302 --> 00:15:50,805
- ¿Por qué no vas a ver la televisión?
- Finalmente.
259
00:15:54,892 --> 00:15:57,895
Sabes, Jamie, he estado pensando.
260
00:15:58,062 --> 00:16:01,524
Estás soltero. Estoy soltero.
Bueno, tenemos muchísimo en común.
261
00:16:01,733 --> 00:16:05,737
Quiero decir, no hay ninguna razón
no podríamos intentar ser...
262
00:16:05,903 --> 00:16:08,656
...ya sabes, más que amigos.
263
00:16:08,865 --> 00:16:10,658
¿Es eso algo que querrías?
264
00:16:10,867 --> 00:16:12,827
Bueno...
265
00:16:13,619 --> 00:16:17,290
- Oye.
- Oh, maldita sea.
266
00:16:17,749 --> 00:16:20,293
- Perdón por entrometerme.
- Está bien. Es bueno verte.
267
00:16:20,460 --> 00:16:22,045
Pensé que ibas a estar ocupado.
268
00:16:22,253 --> 00:16:25,548
Era. fui al cine,
tiro algo de billar...
269
00:16:25,715 --> 00:16:30,303
...compré un libro, compré una camisa, bebí
un balde de café, lee el libro.
270
00:16:30,762 --> 00:16:33,431
Y entonces se me ocurrió:
"Oye, tengo una casa".
271
00:16:35,475 --> 00:16:37,769
Oye, papá, ¿puedes calentarlo en el microondas?
¿Unas palomitas para mí?
272
00:16:38,269 --> 00:16:42,065
- ¿Por qué no puedes hacerlo tú mismo?
- ¿Recuerdas lo que pasó la última vez?
273
00:16:42,231 --> 00:16:44,984
Eres lo suficientemente mayor para hacer
palomitas de maíz sin encender fuego.
274
00:16:45,610 --> 00:16:47,236
Está bien, lo intentaré.
275
00:16:50,656 --> 00:16:52,533
Ya vuelvo.
276
00:16:54,035 --> 00:16:56,496
Entonces Jake es un gran chico, ¿no?
277
00:16:57,038 --> 00:16:58,664
Sí, supongo.
278
00:16:58,831 --> 00:17:02,585
Nunca le diría esto a Alan, pero
Realmente no me importan mucho los niños.
279
00:17:05,004 --> 00:17:09,550
Bueno, la verdad es que Alan
Tampoco le tengo mucho cariño.
280
00:17:11,677 --> 00:17:14,096
Él alimenta al niño y mantiene
un techo sobre su cabeza...
281
00:17:14,263 --> 00:17:16,682
...pero no hay
amor perdido entre ellos.
282
00:17:18,643 --> 00:17:22,188
- Charlie, déjalo descansar.
- ¿Lo siento?
283
00:17:22,563 --> 00:17:24,315
¿Por qué me empujas hacia Alan...?
284
00:17:24,482 --> 00:17:26,734
...cuando es obvio
cuanto me quieres?
285
00:17:28,820 --> 00:17:31,155
Tiene un cumpleaños próximamente.
286
00:17:34,033 --> 00:17:37,036
Sólo dime que me quieres.
287
00:17:37,954 --> 00:17:40,581
Adelante, Charlie. Díselo.
288
00:17:40,790 --> 00:17:45,378
¿Qué? No, no. Ustedes dos, con el
Las mazmorras, los dragones, los Boggle.
289
00:17:45,545 --> 00:17:46,963
Deberían estar juntos.
290
00:17:47,171 --> 00:17:50,758
Claramente ella te quiere, así que seamos
adulto, y me quitaré del camino...
291
00:17:50,925 --> 00:17:53,219
...para que las dos personas bonitas puedan aparearse.
292
00:17:53,803 --> 00:17:55,888
No, no, no, no.
Tú pusiste las bases...
293
00:17:56,055 --> 00:17:58,975
...y deberías, ya sabes,
coloque el resto.
294
00:17:59,183 --> 00:18:02,562
Aprecio lo que intentas hacer.
pero me hago a un lado...
295
00:18:02,770 --> 00:18:04,939
- No, no. Me hago a un lado.
- No, no. Soy.
296
00:18:05,106 --> 00:18:07,316
No, no, me haré a un lado.
Limpiaré el camino.
297
00:18:07,483 --> 00:18:11,153
¿Quieren callarse los dos?
Estás arruinando todo.
298
00:18:11,988 --> 00:18:14,699
- Buen camino.
- Buen camino.
299
00:18:14,865 --> 00:18:17,910
- Dilo, Charlie.
- ¿Que qué?
300
00:18:18,119 --> 00:18:24,083
Di eso, ingenioso y genial, Charlie Harper.
finalmente quiere Eckelberry Hound.
301
00:18:27,837 --> 00:18:32,091
- ¿Sabías de ese nombre?
- Ese nombre me marcó de por vida.
302
00:18:32,258 --> 00:18:35,720
Es la razón por la que no he comido
un carbohidrato desde la universidad.
303
00:18:36,512 --> 00:18:39,265
- Bueno, te ves bien.
- Tienes toda la razón, me veo bien...
304
00:18:39,432 --> 00:18:41,600
... engreído y superficial hijo de puta.
305
00:18:41,767 --> 00:18:45,313
llevo años trabajando
y sudando y soñando...
306
00:18:45,479 --> 00:18:49,442
...sobre el día en que estaría
capaz de frotarte la nariz aduladora con ello.
307
00:18:49,817 --> 00:18:51,861
Bien, estoy recibiendo señales contradictorias aquí.
308
00:18:53,696 --> 00:18:58,326
Esta es la señal, Charlie:
No puedes tener esto.
309
00:18:58,492 --> 00:19:03,456
Ni ahora ni nunca.
¡Nunca, nunca, nunca!
310
00:19:04,248 --> 00:19:06,917
Sabes, no hice las paces
Lo del sabueso de Eckelberry.
311
00:19:07,126 --> 00:19:10,171
Pero lo difundió.
Siempre fui tu amigo.
312
00:19:10,379 --> 00:19:13,716
Ah, por favor. pasé años
arrojándome a ti, amigo.
313
00:19:13,883 --> 00:19:17,094
Jugando estúpidos juegos de nerd
En mi cama con la camisa abierta, amigo.
314
00:19:17,261 --> 00:19:19,388
Esperando que lo hicieras
Bésame o tócame...
315
00:19:19,555 --> 00:19:21,891
...o al menos notarme
como mujer, amigo!
316
00:19:23,267 --> 00:19:26,562
- ¿Sabías que tu camisa estaba abierta?
- ¿Quién crees que lo abrió?
317
00:19:30,399 --> 00:19:34,278
Pero no era lo suficientemente bonita para ti.
Querías a Donna DeMarco...
318
00:19:34,445 --> 00:19:37,615
...o Maxine Chernikoff,
solo porque tenían grandes tetas...
319
00:19:37,782 --> 00:19:39,867
...y sin exceso de vello facial.
320
00:19:40,659 --> 00:19:44,205
Oh sí. Doña DeMarco,
antiguo Doble D.
321
00:19:46,373 --> 00:19:49,085
Jaime, no tenía ni idea. Lo siento mucho.
322
00:19:49,251 --> 00:19:54,215
Pero yo era un adolescente estúpido.
Supongo que entonces no te apreciaba.
323
00:19:54,423 --> 00:19:56,008
Supongo que no.
324
00:19:56,217 --> 00:20:01,055
Pero eso fue hace mucho tiempo.
Ya no soy un adolescente estúpido.
325
00:20:01,222 --> 00:20:04,892
¿Crees que tal vez podrías perdonar?
yo, y tal vez podríamos intentarlo de nuevo?
326
00:20:05,810 --> 00:20:08,187
¿Es eso lo que realmente quieres, Alan?
327
00:20:08,646 --> 00:20:10,189
Muchísimo.
328
00:20:11,649 --> 00:20:14,652
Bueno, cómete el corazón.
329
00:20:14,819 --> 00:20:19,949
Nunca podrás tener esto.
¡Nunca, nunca, nunca!
330
00:20:32,711 --> 00:20:35,422
Bueno, supongo que lo sabemos.
por qué sigue soltera.
331
00:20:42,170 --> 00:20:43,880
Tienes razón, papá. Esto es divertido.
332
00:20:44,047 --> 00:20:47,050
Te lo dije. solo toma un poco
mientras lo dominas.
333
00:20:47,216 --> 00:20:49,218
A ver si puedo traerlo para aterrizar.
334
00:20:49,385 --> 00:20:53,347
Probablemente no sea una buena idea.
No hay un lugar real para ponerlo.
335
00:21:01,105 --> 00:21:03,733
¿Qué opinas de Donna DeMarco?
haciendo estos días?
336
00:21:29,884 --> 00:21:31,969
Subtítulos por
Grupo de medios IDE
337
00:21:32,136 --> 00:21:34,222
[INGLÉS]